Percy Bysshe Shelley: jūros vizija

pateikė Percy Bysshe Shelley
Jautrus augalas
Debesis

Jūros vizija

Sukurta Pizoje 1820 m. Pradžioje ir tais pačiais metais išleista kartu su „Prometheus Unbound“. Ponios Shelley rašysenos stenograma yra įtraukta į Harvardo rankraščio knygą, kur ji pažymėta „1820 m. Balandžio mėn.“.



'Tai audros siaubas. Burės skudurai
Aršioje audroje mirksi juostelės:
Nuo siaubingos garų nakties varomas silpnas lietus,
Ir kai žaibas paleidžiamas, kaip potvynis iš dangaus,
Ji mato besisukančius juodus vandens snapelių kamienus
Ir pasilenk, tarsi dangus sugriautų,
Kurį jie tarsi išlaikė savo baisia ​​mase
Tarsi vandenynas būtų nuskendęs iš po jų: jie praeina
Į jų kapus giliai su garso žemės drebėjimu,
Aplink tylėjo bangos ir griaustiniai,
Palikite vėją iki savo atgarsio. Laivas, dabar išmestas
Per žemo galinio stovo, audra, yra prarasta
Perkūno debesies sijonuose: dabar žemyn šluota
Iš vėjo nublokštos bangos į gilumos prarają
Jis nuskęsta ir vandeningos slėnio sienos
Kurio baimės gilumo ramybė nepajudina,
Tamsūs griuvėsių veidrodžiai, žvilgantys;
Nors naršymas, kaip žvaigždžių chaosas, kaip maršrutas
Mirties liepsnos, tarsi ugnies tekančios geležies sūkuriai,
Su spindesiu ir siaubu juodoji laivų aplinka,
Arba kaip sieros dribsniai, išmesti iš blyškios ugnies kasyklos
Fontanuose jį išplaukite. Daugelyje smailių
Piramidė banguoja baltais sūrymo taškais
Nuolat žaibuojant žaibui,
Kaip skverbiantis dangų nuo jūros dugno.
Atrodo, kad didysis laivas skilo! jis plyšta kaip medis,
Nors žemės drebėjimas skaldo savo šaknis, prieš sprogimą
Praėjo viesulas, atplėšęs šakas.
Intensyvūs griaustinio kamuoliai, kurie lyja iš dangaus
Sulaužė jo stiebą, jis stovi juodas ir suplyšęs.
Skylės siurbia destrukciją. Sunkus negyvas būrys
Ant gyvos jūros rieda negyva masė,
Kaip lavonas ant molio, kuris trokšta sulankstyti
Jo korupcija aplink. Tuo tarpu iš triumo,
Vieną denį sprogo žemiau esantys vandenys,
Ir jis skaldo kaip ledas, kai pučia atlydžiai
O dykumos ežerai! Kas sėdi ant kito?
Ar tai visa įgula, kuri guli laidodama viena kitą,
Kaip mirusieji per lūžį, apjuosę pagrindą? Ar tie
Tigrai dvyniai, kurie sprogo pakilus vandenims,
Siaubo agonijoje jų grandinės triume;
(Tai dabar juos prijaukina, todėl jie tapo drąsūs;)
Kurie tupi vienas šalia kito ir vairavo kaip alkūnė,
Gilus jų nagų sukibimas per vibruojančią lentą
Ar tai visi? Devynias savaites aukštas laivas gulėjo
Vėjuotoje lygumoje be vėjo,
Ten, kur mirtį kelianti saulė neleido šešėlio vidurdienį,
Ir atrodė, kad mėnulio spinduliuose dega ugnis,
Iki švino spalvos rūko, susikaupusio iš gilumos,
Kieno kvėpavimas buvo greitas maras; tada šaltas miegas
Išlindo kaip įdegis per storo kukurūzų lauko ausis,
Tai populiarus laivas. Ir dar ryte,
Su savo hamakais karstams jūrininkai nuliūdo
Kaip mirę vyrai, numeta negyvas savo bendražygių galūnes
Gilumoje, kuri užsidarė virš jų ir aplink,
Rykliai ir šunys jų kapų drabužius nesurišo,
Ir buvo apsiriję kaip žydai su šia manna
Iš Dievo jų dykumoje. Vienas po kito
Jūrininkai mirė; šios dienos išvakarėse,
Kai audra susirinko debesuotame masyve,
Bet liko septyni. Šešis perkūnas sudaužė,
Ir jie guli juodi kaip mumijos, ant kurių parašė „Time“
Jo šaipymasis iš balzamuotojo; septintas, iš denio
Ąžuolo drožlės pervėrė jam krūtį ir nugarą,
Ir pakabino prie audros, nuolaužos ant nuolaužos.
Ne daugiau? Prie vairo sėdi teisingesnė moteris
Nei dangus, kai, atsirišdamas žvaigždėmis pintus plaukus,
Jis skęsta kartu su saule žemėje ir jūroje.
Ji suspaudžia šviesų vaiką ant pakelto kelio;
Tai juokiasi iš žaibo, tyčiojasi iš mišraus griaustinio
Iš oro ir jūros, su noru ir su nuostaba
Paragina tigrus pakilti ir priartėti,
Jis žaidžia tomis akimis, kur baimės spindesys
Pralenkia meteorus; jos krūtinė plaka aukštai,
Malonumo širdies ugnis užsidegė akis,
Nors jos motina yra beviltiška. „Nesišypsok, mano vaikas,
Bet miegok giliai ir saldžiai, todėl būk apgautas
Iš kančios, kuri mūsų laukia, kad ir kas tai būtų,
Taip baisu, nes tu turi tai padalyti su manimi!
Svajok, miegok! Ši blyški krūtinė, tavo lopšys ir lova,
Ar tai tavęs nesupras, vaikeli? 'Muša iš baimės!
Deja! kas yra gyvenimas, kas yra mirtis, kokie mes esame,
Kad kai laivas nuskęsta, mes nebegalime būti?
Ką! daugiau tavęs nematyti ir tavęs nebejausti?
Būti po gyvenimo tuo, kuo buvome anksčiau?
Neliesti tų mielų rankų? Nežiūrėk į tas akis,
Tos lūpos ir tie plaukai, - visa besišypsanti maskuotė
Tu vis dar nešioji, miela Dvasia, kurią aš kiekvieną dieną,
Jau seniai skambina mano vaikui, bet dabar jis išnyksta
Kaip vaivorykštė, o aš nukritęs dušas? laivas
Nusėda, apvirsta, pavėjui atsiveria uostai;
Tigrai pašoka pajutę lėtą sūrymą
Ant jų ropoja colis po colio; plaukai, ausys, galūnės ir akys,
Stovėkite tvirtai iš siaubo; garsus, ilgas, užkimęs verksmas
Vienu metu nepaprastai išsiveržia iš savo gyvybingumo,
Ir tai nunešė kalnuotą bangos slėnį,
Nuo griausmo iki urvo, kaip griaustinis,
Sumaišytas su lietaus smūgiu,
Paskubėjo dėl uragano galios:
Uraganas atėjo iš vakarų ir praėjo
Prie rytinės saulės vartų tako,
Skersai dalijant audros srautą;
Kaip strėlinė gyvatė, siekianti formos
Iš dramblio prasiveržia atliekų stabdžiai.
Juodas kaip kormoranas rėkiantis sprogimas,
Tarp vandenyno ir dangaus, kaip vandenynas, praėjo,
Kol jis atėjo į debesis ant pasaulio ribos
Kuris, remdamasis jūra ir dangumi,
Kaip ir kolonos bei sienos juosė ir palaikė
Audros kupolas; išsinuomoja juos dviese,
Kai potvynis supjausto kalnuoto skardžio užtvaras:
Ir tankūs debesys daugelyje griuvėsių ir skudurų,
Kaip praėjo žemės drebėjimas, kaip šventyklos akmenys,
Kaip jo kritimo dulkės. ant viesulo metami;
Jie išsibarstę kaip putos ant upelio; ir kur
Vėjas prasiveržė pro prarają, iš oro
Giedrą rytą teka saulėtekio spinduliai,
Netrukdomas, aistringas, auksinis ir kristalinis,
Sujungtos šviesos ir oro armijos; prie vienų vartų
Jie susiduria, bet įsiskverbia.
Ir tas audros pažeidimas plečiasi,
Ir debesų urvai yra suplėšyti kiekvieną dieną,
Ir aršūs vėjai skęsta pavargusiais sparnais,
Apimtas judesio ir murmėjimo
Ir ilgas stiklinis supančios jūros šlaitas,
O virš galvos šlovinga, bet baisu matyti,
Audros nuolaužos, kaip aukso garai,
Vartoja saulėtekio metu. Štai sukrautos bangos
Gili mėlyna dangaus ramybė, besiplečianti aukščiau,
Ir kaip aistros, kurias pristabdė Meilės buvimas,
Po skaidriu paviršiumi atspindinčiu paviršiumi slysta
Tremulous su minkšta įtaka; pratęsdamas savo potvynį
Nuo Andų iki Atlaso, apvalus kalnas ir sala,
Apvalūs jūros paukščiai ir nuolaužos, padengtos žydra dangaus šypsena,
Platus vandenų pasaulis vibruoja. Kur
Ar laivas? Ant bangos ribos, kur ji gulėjo
Vienas tigras yra susimaišęs su siaubingais rūpesčiais
Su jūros gyvate. Mūšio putos ir dūmai
Nuvalykite gryną orą saulės voniomis; stiklainį ir barškutį
Iš tvirtų kaulų, sutraiškytų begalinio streso
Iš gyvatės nepaprasto tūrio;
Ir karšto kraujo dūzgimas, kuris išsilieja ir lyja
Ten, kur tigro gniaužtas sužeidė venas
Patinę iš pykčio, jėgų ir pastangų; sūkurys ir purslai
Kaip koks bjaurus variklis, kurio drastiški dantys daužosi
Ploni vėjai ir švelnios bangos griaudžia; riksmai
Ir šnypštimas greitai šliaužia po lygius vandenyno upelius,
Kiekvienas skamba kaip šimtakojis. Netoli šio šurmulio,
Mėlynajame vandenyne kabo mėlynas ryklys,
Nugalėtojo pelekas su pelekais. Kitas
Laimi savo kelią iš savo brolio likimo
Į savo nevilties greičiu. Štai! valtis
Pažanga; dvylika irkluotojų su minties impulsu
Pakilkite ant aistringo kilio, - sūrymas putoja. Laivagalyje
Trys šauliai stovi niveliuodami. Dega karštos kulkos
Tigro krūtinėje, kuri jį dar nešioja
Į jo prieglobstį ir pražūtį. Vienas fragmentas vienas ,?
„Mažėja ir skęsta“, dabar beveik nebėra ,?
Iš laivo nuolaužų žvelgia į jūrą.
Kairiąja ranka ji sugriebia ją įnirtingai.
Teisingai ji išlaiko savo sąžiningą kūdikį. Mirtis, baimė,
Meilė, grožis yra susimaišę atmosferoje,
Kuris dreba ir dega iš baimės įkaršties
Aplink jos laukines akis, šviesią ranką ir galvą,
Kaip šviesos meteoras virš vandens! jos vaikas
Vis dar šypsosi, žaidžia ir murma; taip šypsojosi
Netiesa giliai prieš audrą. Kaip sesuo ir brolis
Vaikas ir vandenynas vis dar šypsosi vienas kitam,
Kol? PASTABOS:
_6 sugriovė Harvardo rankraštį, 1839 m. lietus 1820 m.
_8 paskendęs Harvardo rankraštis, 1839 m. nuskendo 1820 m.
_35 pagal Harvardo rankraštį; nuo 1820, 1839 m.
_61 turi 1820; turėjo 1839 m.
_87 visas Harvardo rankraštis; visus tuos 1820, 1839 m.
_116 per Harvardo rankraštį; nuo 1820, 1839 m.
_121 toli] visada cj. A.C. Bradley.
_122 debesies Harvardo rankraštis, 1839 m. 1820 m.
_160 veržliai 1820, 1839; konvulsyviai Harvardo rankraštis. .com/t/lit/shelley/2/6/2.html