Venecijos pirklys

Venecijos pirklys

Žydas Shylockas gyveno Venecijoje. Tai buvo lupikautojas, sukaupęs milžinišką turtą, skolindamas pinigus, labai domėdamasis krikščionių pirkliais. Šylockas, būdamas kietos širdies, reikalavo paskolų pinigų sumokėjimo taip griežtai, kad jo labai nemėgo visi geri vyrai, o ypač jaunas Venecijos pirklis Antonio; o Shylockas taip nekentė Antonio, nes jis skolindavo pinigus nelaimės ištiktiems žmonėms ir niekada neskaičiuodavo paskolintų pinigų; todėl tarp šio geidžiančio žydo ir dosnaus pirklio Antonio kilo didelis priešiškumas. Kai tik Antonio susitiko su Shylocku „Rialto“ (arba biržoje), jis jam priekaištaudavo savo lupikavimais ir sunkiais dalykais, kuriuos žydas pakentė, regis, kantriai, tuo tarpu slapta medituodamas kerštą.



Antonio buvo maloniausias gyvenęs žmogus, geriausiai besielgiantis ir turintis nemaloniausią dvasią teikdamas mandagumą; iš tikrųjų jis buvo tas, kuriame senovės romėnų garbė pasirodė labiau nei bet kuri, kuri Italijoje įkvėpė kvapo. Jis buvo labai mylimas visų savo bendrapiliečių; bet artimiausias ir mieliausias prie širdies draugas buvo kilnus venecijietis Bassanio, kuris, turėdamas tik nedidelę paveldą, beveik išnaudojo savo mažą turtą, gyvendamas per brangiai savo lieknoms priemonėms, aukšto rango jauniems vyrams. su mažais turtais yra per daug tinkami. Kai Bassanio norėjo pinigų, Antonio jam padėjo; ir atrodė, lyg tarp jų būtų tik viena širdis ir viena rankinė.

Vieną dieną Bassanio atėjo pas Antonio ir pasakė jam, kad jis nori pasitaisyti savo turtus turtinga santuoka su labai mylima ponia, kurios pastaruoju metu miręs tėvas paliko savo vienintelę paveldėtoją dideliame valdoje; ir kad per savo tėvo gyvenimą jis lankydavosi jos namuose, kai manydavo pastebėjęs, kad ši ponia kartais iš savo akių siuntė nekalbias žinutes, kurios tarsi sakydavo, kad jis nebus nepageidaujamas piršlys; bet neturėdamas pinigų apsirūpinti tokia turtingos įpėdinės meilužio išvaizda, jis paprašė Antonio pridėti prie daugybės jam parodytų malonių paskolindamas jam tris tūkstančius dukatų.

Antonio tuo metu neturėjo pinigų skolinti savo draugui; bet netrukus tikisi. kai kurie laivai namo grįžta apsikrovę prekėmis, jis pasakė, kad eis pas Shylocką, turtingą pinigų skolintoją, ir skolinsis pinigus tų laivų kreditu.

Antonio ir Bassanio kartu nuvyko pas Shylocką, o Antonio paprašė žydo paskolinti jam tris tūkstančius dukatų už bet kokias palūkanas, kurių jis gali reikalauti, kad būtų sumokėta iš jo laivuose esančių prekių jūroje.

Apie tai Shylockas pagalvojo savyje:?Jei kada nors galėsiu pagauti jį ant klubo, aš pamaitinsiu riebalais senovės nuoskaudą, kurią jam nešu. Jis nekenčia mūsų žydų tautos; jis skolina pinigus nemokamai; o tarp prekybininkų jis bėga į mane ir mano gerai uždirbtus sandėrius, kuriuos jis vadina palūkanomis. Prakeikta mano gentis, jei aš jam atleisiu!?

Būdamas beprasmis, Antonio mąstė savyje, neatsakė ir buvo nekantrus dėl pinigų, sakė:

?Šailokas, ar girdi? Ar skolinsite pinigus??

Į šį klausimą žydas atsakė:?Signataras Antonio, „Rialto“ daugybę kartų ir dažnai jūs manęs ginčijote apie mano pinigus ir lupikavimus, ir aš tai nešiojau kantriai gūžtelėdamas pečiais, nes kančia yra visos mūsų genties ženklas; paskui mane pašaukei netikinčia, gerklės šunimi, spjaudei į mano žydiškus drabužius ir spyriojiesi ant manęs koja, tarsi būčiau kuras. Na, tada atrodo, kad jums reikia mano pagalbos, o jūs ateinate pas mane ir sakote: „Šailokas, paskolink man pinigų“. Ar šuo turi pinigų? Ar įmanoma, kad kuras turėtų paskolinti tris tūkstančius dukatų? Ar aš sulenksiu žemai ir sakysiu: „Sąžiningasis pone, jūs spjaudėte į mane praėjusį trečiadienį; kitą kartą tu pavadinai mane šunimi, ir už šiuos malonumus turiu tau paskolinti pinigų.?

Antonio atsakė:?Aš tarsi norėčiau tave dar kartą taip vadinti, vėl spjauti į tave ir tave taip pat. Jei paskolinsite man šiuos pinigus, skolinkite ne man, o draugui, verčiau paskolinkite man, kaip priešui, kad, jei aš sulaužysiu, jūs geriau susidursite su bauda.?

valstijos žemėlapiai su pavadinimais

?Kodėl, žiūrėk tu,? - pasakė Šylokas?kaip tu audra! Būčiau su tavimi draugas ir turėčiau tavo meilę. Aš pamiršiu gėdą, kurią man sukėlei. Aš pateiksiu jūsų norus ir nedominsiu palūkanų už savo pinigus.?

Šis iš pažiūros malonus pasiūlymas labai nustebino Antonio; o tada Šylokas, vis dar apsimetinėdamas gerumu ir kad viskas, ką jis padarė, buvo įgyti Antonio meilę, vėl pasakė, kad paskolins jam tris tūkstančius dukatų ir už savo pinigus nesidomės; tik Antonio turėtų eiti su juo pas teisininką ir ten linksmame sporte pasirašyti obligaciją, kad jei jis negrąžins pinigų iki tam tikros dienos, jis neteks svaro kūno, kad būtų nupjautas nuo bet kurios kūno dalies, kuri Shylockas patenkintas.

?Turinys,? - pasakė Antonio. ?Pasirašysiu prie šio ryšio ir sakysiu, kad žyde yra daug gerumo.?

Bassanio sakė, kad Antonio neturėtų pasirašyti jam tokio ryšio; bet vis tiek Antonio reikalavo, kad jis pasirašytų, nes prieš mokėjimo dieną jo laivai grįš pakrauti su daugkartine pinigų verte.

Shylockas, išgirdęs šias diskusijas, sušuko:?O tėve Abraomai, kokie įtartini žmonės yra šie krikščionys! Jų pačių sunkūs užsiėmimai moko įtarti kitų mintis. Meldžiu, sakyk man, Bassanio: jei jis turėtų sugadinti savo dieną, ką aš turėčiau laimėti išlaisvindamas? Svaras žmogaus kūno, paimtas iš žmogaus, nėra toks vertinamas, pelningas, kaip ir avienos ar jautienos mėsa. Aš sakau: norėdamas nusipirkti jo malonę, siūlau šią draugystę: jei jis to imsis, taip; jei ne, adieu.?

Pagaliau, nepaisydamas Bassanio patarimo, kuris, nepaisant to, kad visas žydas buvo sakęs apie savo gerus ketinimus, nemėgo, kad jo draugas dėl jo turėtų rizikuoti šia šokiruojančia bausme, Antonio pasirašė obligaciją, manydamas, kad taip buvo (kaip žydas sakė) tik sporte.

Turtinga paveldėtoja, kurią Bassanio norėjo vesti, gyveno netoli Venecijos, vietoje, vadinamoje Belmont. Jos vardas buvo Portia, o savo asmens ir proto malonėse ji niekuo nenusileido Portijai, kurią skaitėme, kuri buvo Cato dukra ir Bruto žmona.

Bassanio taip maloniai aprūpino pinigais jo draugas Antonio, rizikuodamas gyvybe, su puikiu traukiniu išvyko į Belmontą ir dalyvavo Gratiano vardo džentelmenas.

Bassanio, kuris pasirodė esąs sėkmingas savo ieškinyje, Portia per trumpą laiką sutiko priimti jį už vyrą.

Bassanio prisipažino Portijai, kad jam nesisekė laimė ir kad viskas, kuo jis galėjo pasigirti, buvo jo gimimas ir kilmingi protėviai; ji, mylėjusi jį dėl jo vertų savybių ir turinti pakankamai turtų, kad nelaikytų vyro turto, atsakė grakščiu kuklumu, kad ji norėtų sau tūkstantį kartų teisingesnė ir dešimt tūkstančių kartų turtingesnė, kad būtų vertesnė iš jo; o paskui pasiekusi Portia gražiai save išsklaidė ir pasakė, kad ji yra be pamokytų mergaičių, nemokanti mokyklų, nepraktikuota, tačiau dar ne tokia sena, bet kad galėtų mokytis ir kad ji įsipareigotų savo švelnią dvasią būti jo nukreipta ir valdoma visuose dalykuose; ir ji pasakė:?Aš ir tai, kas man yra tavo ir tavo, dabar atsivertė. Bet vakar, Bassanio, aš buvau šio sąžiningo dvaro ponia, savo karaliene ir šių tarnų meiluže; Dabar šitie namai, šie tarnai ir aš esu tavo, milorde; Aš dovanoju jiems šį žiedą,? padovanodamas žiedą Bassanio.

Bassanio taip užvaldė dėkingumas ir nuostaba dėl maloningo būdo, kuriuo turtingas ir kilnusis Portia sutiko žmogų su savo kuklia sėkme, kad negalėjo išreikšti džiaugsmo

ir pagarba brangiai poniai, kuri jį taip pagerbė, išskyrus sugadintus meilės ir dėkingumo žodžius; ir, paėmęs žiedą, jis pažadėjo niekada su juo nesiskirti.

Gratiano ir Nerissa, Portios tarnaitė, dalyvavo savo viešpatyje ir panoje, kai Portia taip grakščiai pažadėjo tapti paklusnia Basanio žmona; o Gratiano, linkėdamas Bassanio ir dosnios ponios džiaugsmo, pageidavo leidimo tuoktis tuo pačiu metu.

?Iš visos širdies, Gratiano,? - pasakė Basanijus?jei gali gauti žmoną.?

Tada Gratiano sakė, kad jis myli ledi Portia sąžiningą laukiančią moterį Nerissa ir kad ji pažadėjo būti jo žmona, jei jos panelė ištekės už Bassanio. Portia paklausė Nerissos, ar tai tiesa. Nerissa atsakė:

?Ponia, taip yra, jei tam pritariate.?

Portia noriai sutiko, Bassanio maloniai pasakė:

?Tuomet mūsų vestuvės bus labai pagerbtos jūsų santuokoje, Gratiano.?

Šių akimirkų laimę šią akimirką liūdnai peržengė pasiuntinio įėjimas, kuris iš Antonio atnešė laišką, kuriame buvo bauginanti žinia. Kai Bassanio perskaitė Antonio laišką, Portia bijojo, kad tai pasakytų apie kurio nors brangaus draugo mirtį, jis atrodė toks išblyškęs; ir, pasidomėjęs, kokia naujiena buvo tokia nelaimė, jis pasakė:

?O, mieloji Portia, štai keli nemaloniausi žodžiai, kurie kada nors ištrynė popierių! Švelni ponia, kai aš pirmą kartą perduodu tau savo meilę, aš laisvai pasakojau tau visą turtą, kurį sukritau savo gyslomis; bet aš turėjau jums pasakyti, kad turėjau mažiau nei nieko, nes buvau skolingas.?

Tada Bassanio pasakojo Portijai, kas čia buvo susiję, apie jo skolinamą Antonio pinigus ir apie tai, kad Antonio įsigijo žydą Šilocką, ir apie obligaciją, kuria Antonio įsipareigojo prarasti svarą mėsos, jei jos negrąžino pinigai. tam tikrą dieną: tada Bassanio perskaitė Antonio laišką, kurio žodžiai buvo:

Mielasis Bassanio, visi mano laivai yra prarasti, mano ryšys su žydu yra prarastas, ir kadangi mokėti neįmanoma, turėčiau gyventi, norėčiau pamatyti tave mirštant; nepaisant to, naudokitės savo malonumu. Jei tavo meilė manęs neįtikina ateiti, tegul ne mano laiškas “.

?O, mano mieloji meile,? - pasakė Portia?išsiųskite visą verslą ir pradėkite; turėsite aukso, kad sumokėtumėte pinigus dvidešimt kartų, kol šis malonus draugas praras plauką dėl mano Bassanio kaltės; ir kai jūs taip brangiai nusipirkote, aš tave labai mylėsiu.?

Tada Portia pasakė, kad ji bus ištekėjusi už Bassanio, kol jis išvyks, kad suteiktų jam teisėtą teisę į jos pinigus; tą pačią dieną jie buvo susituokę, o Gratiano taip pat buvo vedęs Nerissa; o Bassanio ir Gratiano akimirksniu, kai buvo susituokę, labai skubiai išvyko į Veneciją, kur Bassanio rado kalėjime esantį Antonio.

Praėjus mokėjimo dienai, žiaurus žydas nepriėmė pinigų, kuriuos jam pasiūlė Bassanio, tačiau reikalavo turėti svarą Antonio kūno. Buvo paskirta diena išbandyti šią sukrečiančią priežastį prieš Venecijos hercogą, o Bassanio siaubingai laukė teismo įvykio.

garsiausios pavardės

Kai Portia išsiskyrė su vyru, ji linksmai kalbėjo su juo ir liepė jam grįžus atsinešti savo brangų draugą; vis dėlto ji bijojo, kad su Antonio seksis sunkiai, o likusi viena ji ėmė galvoti ir svarstyti savyje, ar ji bet kokiomis priemonėmis galėtų padėti išsaugoti savo brangaus Bassanio draugo gyvybę. Nepaisant to, kad ji norėjo pagerbti savo Basanijoną, ji buvo jam pasakiusi tokia švelnia ir žmoniška malone, kad ji viskuo pasiduos valdyti jo aukščiausia išmintimi, tačiau dabar yra pakviesta veikti jos pavojuje. gerbiama vyro draugė, ji nieko neabejojo ​​savo jėgomis ir, vadovaudamasi tik savo paties teisingu ir tobulu sprendimu, iš karto nusprendė nuvykti į Veneciją ir pasisakyti gindama Antonio.

Portia turėjo ryšį, kuris buvo patarėjas įstatymuose; šiam džentelmenui, kurio vardas buvo Bellario, ji parašė ir, nurodydama jam bylą, pageidavo jo nuomonės ir kad su savo patarimu jis taip pat atsiųs jai patarėjo dėvėtą suknelę. Grįžęs pasiuntinys iš Bellario parsivežė laiškus, kuriuose buvo patariama, kaip elgtis, ir viską, kas reikalinga jos įrangai.

Portia apsirengė save ir savo tarnaitę Nerissą vyriškais drabužiais, o apsivilkusi patarėjos chalatus, ji pasiėmė Nerissą kartu su savo tarnautoja; nedelsdami išsiruošę, jie teismo dieną atvyko į Veneciją. Priežastis buvo ką tik išklausyta Venecijos kunigaikščiui ir senatoriams Senato rūmuose, kai Portia pateko į šį aukštąjį teisingumo teismą ir pateikė Bellario laišką, kuriame tas patyręs patarėjas parašė kunigaikščiui, sakydamas, kad jis būtų atėjęs pats. kreiptis į Antonio, bet kad jo sutrukdė liga, ir jis paprašė, kad išmoktas jaunasis daktaras Balthasaras (taip jis vadino Portia) galėtų kreiptis į jo vietą. Tai kunigaikštis suteikė, labai stebėdamasis jaunatvišku svetimšalio išvaizda, kurį gražiai užmaskavo patarėjo drabužiai ir didelis perukas.

Ir dabar prasidėjo šis svarbus teismas. Portia apsidairė aplink save ir pamatė negailestingą žydą; ir ji pamatė Bassanio, bet jis ją pažinojo ne užmaskuotas. Jis stovėjo šalia Antonio, kamuodamas kančią ir baimę dėl savo draugo.

Svarbus sunkus uždavinys, kurį atliko Portia, suteikė drąsos šiai švelniai moteriai ir ji drąsiai vykdė savo pareigą. Pirmiausia ji kreipėsi į Šylocką; ir leisdama jam pagal Venecijos įstatymą turėti teisę į netesybų išreikštą obligacijoje, ji taip saldžiai kalbėjo apie kilnią GYDYBĖS kokybę, kuri būtų sušvelninusi bet kurią širdį, išskyrus nejaučiantį Šylocką, sakydama, kad ji krito kaip švelnus lietus iš dangus po žeme; Kaip gailestingumas buvo dviguba palaima, ji palaimino tą, kuris davė, ir tą, kuris jį gavo; ir kaip tai tapo monarchais geriau nei jų karūnos, būdamas paties Dievo atributu; ir ta žemiškoji jėga priartėjo prie Dievo proporcingai kaip gailestingumas grūdino teisingumą; ir ji liepė Šylockui prisiminti, kad kai mes visi meldžiamės pasigailėjimo, ta pati malda turėtų išmokyti mus rodyti gailestingumą. Shylockas jai atsakė tik norėdamas, kad bauda būtų prarasta obligacijoje.

?Ar jis nesugeba sumokėti pinigų?? - paklausė Portia.

Niujorko istorijos faktai

Tada Basanijus pasiūlė žydui sumokėti tris tūkstančius dukatų tiek kartų, kiek jis norėjo; kurio Shylockas atsisakė ir vis dar reikalavo turėti svarą Antonio mėsos, Bassanio maldavo, kad išmokęs jaunas patarėjas stengtųsi šiek tiek sugadinti įstatymą, kad išgelbėtų Antonio gyvybę. Tačiau Portia rimtai atsakė, kad kadaise nustatyti įstatymai niekada nebus pakeisti. Shylockas, išgirdęs Portia sakant, kad įstatymai gali būti nepakeisti, jam atrodė, kad ji meldžiasi jo naudai, ir jis pasakė:

?Danielius yra teisiamas! O išmintingas jaunasis teisėja, kaip aš tave gerbiu! Kiek tu vyresnis už tavo išvaizdą!?

Portia dabar norėjo, kad Šylokas leistų jai pažvelgti į ryšį; ir perskaičiusi pasakė:?Šis ryšys prarandamas, ir tuo žydas gali teisėtai reikalauti svaro kūno, kad jis būtų nukirstas arčiausiai Antonio širdies.? Tada ji pasakė Šylockui?Būk gailestingas; paimk pinigus ir siūlyk man suplėšyti obligaciją.?

Bet jokio gailestingumo neparodytų žiaurus Šailokas; ir jis pasakė?Savo siela prisiekiu, kad žmogaus kalboje nėra galios mane pakeisti.?

?Kodėl tada, Antonio,? - pasakė Portia?turite paruošti krūtinę peiliui.? O kol Šylokas labai norėjo galąsti ilgą peilį, kad nupjautų kilogramą mėsos, Portia tarė Antonio:?Ar turite ką pasakyti??

Ramiai atsistatydinęs Antonio atsakė, kad jis turi mažai ką pasakyti, tam jis paruošė savo protą mirčiai. Tada jis pasakė Bassanio:

?Duok man ranką, Basanio! Gerai tau! Neliūdėkite, kad aš patekau į šią jūsų nelaimę. Pagirkite mane savo garbingai žmonai ir pasakykite jai, kaip aš jus mylėjau!?

Bassanio patyrė didžiausią vargą:Antonio, esu vedęs žmoną, kuri man yra tokia pat brangi, kaip pats gyvenimas; bet pats gyvenimas, mano žmona ir visas pasaulis manimi nevertinamas labiau nei tavo gyvenimas. Aš prarasčiau viską, paaukočiau šiam velniui čia, kad išgelbėčiau tave.?

Tai išgirdusi Portia, nors geraširdė panelė nė kiek neįsižeidė dėl savo vyro, kad išreiškė meilę, kurią jis skolingas tokiam tikram draugui kaip Antonio, vis dėlto negalėjo atsakyti:

?Tavo žmona mažai dėkotų, jei ji būtų šalia, kad išgirstų, kaip pateiki šį pasiūlymą.?

Tada Gratiano, kuris mėgo kopijuoti tai, ką darė jo lordas, pamanė, kad jis turi tarti tokią kalbą kaip Bassanio, ir pasakė Nerissos posėdyje, kuris rašė savo tarnautojo suknele šalia Portia:

?Turiu žmoną, kurią protestuoju, kad myliu. Linkiu, kad ji būtų danguje, jei tik galėtų ten prašyti galios, kad pakeistų žiaurų šio žydų žydų nuotaiką.?

?Gerai, kad to norėtumėte jai už nugaros, kitaip turėtumėte ne ramų namą,? - tarė Nerissa.

Shylockas dabar nekantriai sušuko:?Mes smulkmena laiką. Aš meldžiuosi ištarti sakinį.?

Dabar teisme viskas buvo siaubingai laukiama, o kiekviena širdis buvo pilna sielvarto dėl Antonio.

Portia paklausė, ar svarstyklės yra pasirengusios pasverti kūną; ir ji tarė žydui?Shylockai, jūs turite turėti chirurgą, kad jis nenukraujuotų.?

Shylockas, kurio visas ketinimas buvo, kad Antonio kraujuotų iki mirties, sakė?Tai nėra taip įvardijama obligacijoje.?

Portia atsakė:?Tai nėra taip įvardijama obligacijoje, bet kas iš to? Buvo gerai, kad tiek daug padarei labdarai.?

Į tai Shylockas atsakė tik tiek:Negaliu rasti; tai nėra ryšyje.?

?Tada? - pasakė Portia?svaras Antonio kūno yra tavo. Įstatymas tai leidžia, o teismas ją priteisia. Šį kūną galite nupjauti nuo jo krūtinės. Įstatymas tai leidžia, o teismas ją priteisia.?

Vėl Šylokas sušuko:?O išmintingas ir teisus teisėjas! Danielius yra teisiamas!? Ir tada jis vėl galandė savo ilgą peilį ir nekantriai žiūrėdamas į Antonio tarė:?Ateik, pasiruošk!?

?Netrukdyk, žyde,? - pasakė Portia. ?Yra kažkas kita. Šis ryšys čia nesuteikia nė lašo kraujo; žodžiai aiškiai yra „kūno svaras“. Jei nupjaudamas kūno kilogramą, išliedavote vieną lašą krikščioniško kraujo, jūsų įstatymai turi konfiskuoti jūsų žemes ir gėrybes Venecijos valstybei.?

Kadangi Shylockui buvo visiškai neįmanoma nupjauti kūno svaro, neišleidus dalies Antonio kraujo, šis protingas Portijos atradimas, kad ryšyje buvo įvardijamas ne kūnas, o kraujas, išgelbėjo Antonio gyvybę; ir visi, žavėdamiesi nuostabiu jauno patarėjo, kuris taip laimingai galvojo apie šį tikslingą, nuovokumas, pasigirdo pagyrimai iš visų Senato rūmų dalių; ir Gratiano sušuko žodžiais, kuriuos vartojo Shylockas:

?O išmintingas ir teisus teisėjas! Markas, žyde, Danielius yra teisiamas!?

Shylockas, atsidūręs nugalėtas dėl savo žiaurių ketinimų, nusivylęs žvilgsniu sakė, kad jis paims pinigus. Ir Bassanio, be galo apsidžiaugęs netikėtu Antonio išlaisvinimu, sušuko:

?Čia yra pinigai!?

Bet Portia jį sustabdė sakydamas:?Švelniai; nėra skubėjimo. Žydas turės tik bausmę. Todėl pasiruošk, Šailockai, nupjauti kūną; bet nepamiršk kraujo! taip pat nenupjaukite daugiau nei mažiau nei tik svaras; ar tai būtų daugiau ar mažiau vieno vargano skrupulo, taip, ne, jei skalė pasikeis, bet pagal vieno plauko svorį, pagal Venecijos įstatymus jūs esate pasmerkti mirti, o visi jūsų turtai atimami valstybei.?

?Duok man pinigus ir paleisk mane,? - tarė Šylokas.

?Aš tai paruošiau,? - pasakė Basanio. ?Štai jis.?

Šylokas ketino paimti pinigus, kai Portija vėl jį sustabdė sakydama:?Tarry, žydas. Aš dar kartą tave laikau. Pagal Venecijos įstatymus jūsų turtas prarandamas valstybei, nes jis surengė sąmokslą prieš vieno iš jos piliečių gyvybę, o jūsų gyvenimas priklauso nuo kunigaikščio malonės; todėl atsiklaupk ant kelių ir paprašyk jo atleisti.?

Tada kunigaikštis pasakė Šylockui:?Kad pamatytumėte mūsų krikščioniškos dvasios skirtumą, atleisk jums jūsų gyvenimą, kol to neprašysite. Pusė jūsų turto priklauso Antonio, kita pusė - valstybei.?

Dosnusis Antonio tada pasakė, kad jis atsisakys savo dalies Shylocko turto, jei Shylockas pasirašys aktą, kad jis, mirus, būtų perduotas dukrai ir jos vyrui; nes Antonio žinojo, kad žydas turėjo vienintelę dukterį, kuri pastaruoju metu, be jo sutikimo, vedė jauną krikščionį, vardu Lorenzo, Antonio draugą, kuris taip įžeidė Shylocką, kad jis ją atsisakė.

kas nutiko 2017 m

Žydas tam pritarė; ir taip nusivylęs kerštu ir niekindamas turtus, jis tarė:?Aš sergu. Leisk man eiti namo. Atsiųskite aktą paskui mane, ir aš per pusę savo turtų pasirašysiu dukrai.?

?Tada daryk tave,? - tarė kunigaikštis?ir pasirašyti; ir jei atgailausite dėl savo žiaurumo ir paversite krikščioniu, valstybė atleis jums baudą už kitą jūsų turtų pusę.?

Dabar kunigaikštis paleido Antonio ir atleido teismą. Tada jis labai gyrė jauno patarėjo išmintį ir sumanumą ir pakvietė jį namo vakarieniauti.

Portia, norėjusi grįžti į Belmontą prieš vyrą, atsakė?Nuolankiai dėkoju jūsų Malonei, bet turiu tiesiogiai pasitraukti.?

Kunigaikštis pasakė, kad jam gaila, kad jam nebuvo laisvo laiko pabūti ir pavakarieniauti su juo, ir, atsisukęs į Antonio, jis pridūrė?Apdovanokite šį poną; nes, mano galva, esi jam daug skolingas.?

Kunigaikštis ir jo senatoriai paliko teismą; o paskui Bassanio pasakė Portijai:?Pats vertingiausias pone, aš ir mano draugas Antonio šiandien, jūsų išmintimi, buvome išteisinti dėl sunkių bausmių ir prašau, kad sutiktumėte iš trijų tūkstančių žydams priklausančių dukatų.?

?Ir mes liksime skolingi jums ir toliau,? - pasakė Antonio?įsimylėjęs ir tarnaujantis visam laikui.?

Negalima nugalėti Portia priimant pinigus. Bet kai Bassanio vis dar spaudė ją priimti kokį nors atlygį, ji pasakė:

?Duok man pirštines. Aš juos dėvėsiu tavo labui.? Ir tada Basanio, nusimovusi pirštines, nusižiūrėjo žiedą, kurį davė jam ant piršto. Dabar būtent žiedas, kurį išmintinga panelė norėjo gauti iš jo, norėdama linksmai pajuokauti, vėl pamačiusi savo Basanio, privertė ją paprašyti jo pirštinių; ir ji pasakė, pamačiusi žiedą?Už tavo meilę paimsiu iš tavęs šį žiedą.?

Bassanio, deja, buvo sunerimęs, kad patarėjas turėtų paprašyti jo vienintelio dalyko, iš kurio jis negalėjo išsiskirti, ir jis, labai suglumęs, atsakė, kad jam to žiedo negalėjo duoti, nes tai buvo jo žmonos dovana ir jis pažadėjo niekada nesiskirti. su tuo; bet kad jis padovanotų jam vertingiausią žiedą Venecijoje ir sužinotų jį paskelbdamas.

Dėl šios Portia paveikė susidurti ir paliko teismą, sakydamas?Jūs mane mokote, pone, kaip reikia atsakyti elgetai.?

?Gerbiamas Bassanio,? - pasakė Antonio?tegul jis turi žiedą. Tegul mano meilė ir didžiulė tarnyba, kurią jis man padarė, vertinama prieš jūsų žmonos nemalonę.?

2013 metų kalendorius su šventėmis

Bassanio, gėdydamasis pasirodyti toks nedėkingas, pasidavė ir pasiuntė Gratiano paskui Portia su žiedu; ir tada?raštininkas? Nerissa, taip pat padovanojusi Gratiano žiedą, maldavo jo žiedo, o Gratiano (nepasirinkęs, kad jo lordas būtų palenkęs dosnumu) ją jai padovanojo. Tarp šių damų buvo juokiamasi, kad grįžusios namo sugalvojo, kaip apmokestins savo vyrus, atiduodamos žiedus, ir prisieksi, kad jas padovanojo kažkokiai moteriai.

Grįžusi Portia jautėsi tuo linksmu protu, kuris niekada nesusilaukė sąmonės, kad atliko gerą veiksmą. Jos linksmos dvasios mėgavosi viskuo, ką matė: atrodė, kad mėnulis dar niekada neblizgėjo taip ryškiai; ir kai tas malonus mėnulis buvo paslėptas už debesies, šviesa, kurią ji pamatė iš savo namų Belmonte, taip pat patiko jos žaviam puošnumui ir tarė Nerissai:

?Ta šviesa, kurią matome, dega mano salėje. Kaip toli ta maža žvakutė meta savo spindulius! Taigi nešvankiame pasaulyje spindi geras poelgis.? Ir išgirdusi muzikos garsą iš savo namų, ji pasakė?Mąsto, kad muzika skamba daug mieliau nei dieną.?

Dabar Portia ir Nerissa įėjo į namus ir apsirengusios savo drabužiais laukė atvykstančių savo vyrų, kurie netrukus sekė paskui juos su Antonio; ir Bassanio pristatydamas savo mielą draugę ledi Portia, tos ponios sveikinimai ir pasveikinimas vargu ar baigėsi, kai jie suprato, kad Nerissa ir jos vyras ginčijasi kambario kampe.

?Jau kivirčas?? - pasakė Portia. ?Kas atsitiko??

Gratiano atsakė?Ponia, tai apie menką paauksuotą žiedą, kurį Nerissa man padovanojo, su žodžiais, tokiais kaip poezija ant katerio peilio: „Mylėk mane ir nepalik manęs“.?

?Ką reiškia poezija ar žiedo vertė?? - tarė Nerissa. ?Kai daviau, tu man prisiekei, kad laikysi jį iki mirties valandos; o dabar sakote, kad atidavėte advokato tarnautojui. Žinau, kad davei moteriai.?

?Šia ranka? Gratianas atsakė?Aš jį atidaviau jaunimui, kažkokiam berniukui, mažam nušveistam berniukui, ne aukštesniam už save; būti buvo patarėjas jaunam patarėjui, kuris išmintingu maldavimu išgelbėjo Antonio gyvybę. Šis bergždžiantis berniukas maldavo už tam tikrą mokestį, ir aš negalėjau jo gyvenime neigti.?

Portia pasakė:?Jūs, Gratiano, buvote kaltas, kad išsiskyrėte su pirmąja žmonos dovana. Aš daviau savo lordui Bassanio žiedą ir esu tikras, kad su juo nesiskirs visas pasaulis.?

Gratiano, pateisindamas savo kaltę, dabar pasakė?Mano lordas Bassanio padovanojo savo žiedą patarėjui, o tada berniukas, jo tarnautojas, kuris raštu šiek tiek skaudėjo, maldavo mano žiedo.?

Portia, tai išgirdusi, atrodė labai pikta ir priekaištavo Bassanio, kad atidavė savo žiedą; ir ji sakė, kad Nerissa išmokė ją, kuo tikėti, ir kad ji žinojo, jog žiedą turi kuri nors moteris. Bassanio buvo labai nepatenkintas, kad taip įžeidė savo mielą damą, ir jis labai rimtai pasakė:

?Ne, mano garbe, nė viena moteris jo neturėjo, o civilinis gydytojas, kuris atsisakė trijų tūkstančių manęs dukatų ir maldavo žiedo, kuris, kai aš jam neigiau, nuėjo nepatenkintas. Ką aš galėjau padaryti, mieloji Portia? Buvau taip gėdinga dėl savo tariamo nedėkingumo, kad buvau priversta siųsti žiedą paskui jį. Atleisk, gera panele. Jei būtum ten buvęs, manau, kad būtum prašęs žiedo, kad duočiau vertą gydytoją.?

?Ak!? - pasakė Antonio?Aš esu nelaiminga šių kivirčų priežastis.?

Portia pasiūlė Antonijui dėl to neliūdėti, nes, nepaisant to, tai buvo sveikintina; o tada Antonio pasakė:

?Kartą paskolinau savo kūną dėl Bassanio; o tam, kuriam tavo vyras padovanojo žiedą, aš jau turėjau būti miręs. Aš išdrįstu vėl būti surištas, mano siela ant netekties, tavo valdovas niekada daugiau nesulaužys tikėjimo su tavimi.?

?Tada tu būsi jo laiduotojas,? - pasakė Portia. ?Duok jam šį žiedą ir liepk jį laikyti geriau už kitą.?

Kai Bassanio pažvelgė į šį žiedą, keistai nustebo sužinojęs, kad jis buvo tas pats, kurį jis atidavė; tada Portia papasakojo jam, kaip ji buvo jauna patarėja, o Nerissa buvo jos tarnautoja; ir Bassanio savo neapsakomam nuostabai ir džiaugsmui nustatė, kad būtent kilnia žmonos drąsa ir išmintimi Antonio gyvybė buvo išgelbėta.

Ir Portia vėl pasveikino Antonio ir davė jam laiškus, kurie atsitiktinai buvo patekę į jos rankas, kuriuose buvo pasakojimas apie tariamai pamestus Antonio laivus, kurie buvo saugiai atplaukti į uostą. Taigi šios tragiškos šio turtingo pirklio istorijos užuomazgos buvo užmirštos netikėtai įvykusiai sėkmei; ir buvo laisvalaikis juoktis iš komiškų nuotykių žiedų ir savo žmonų nepažįstančių vyrų, Gratiano linksmai keikdamasis tarsi rimuojančia kalba?

Kol jis gyveno, jis nebijojo nieko kito
Taip skaudu, kaip saugoti Nerissos žiedą.

Alaus darykla: ponios ir ponai Amerikos indėnų paveldo mėnuo Alaus darykla: „Cymbeline“ .com / t / lit / shakespeare-avinėlis / prekybininkas.html